Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 29/131

2906328229(0)290692700529991269852693941959LES
jw
tw
r
rdj.t
nꜣ
mꜣꜥ.w
n
pꜣ
mꜣꜥ.ty
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
adj
connect
art
adj
42,13
jw (F3)onr (F3)donnerlesjusteà, pourlevrai, juste

On va donner les témoignages de justice au juste ;

3096629704(0)2923126939290362930727076
jw
tw
r
jrj.t
pꜣ
ḏd
nb
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
vb
rel.pfv
pr.pers
quant
jw (F3)onr (F3)fairelediretu (suff. fém.)tout

on fera tout ce que tu as dit."

29150292173166431465P. Chester Beatty 141398(0)27598LES27331
ꜥḥꜥ.n
stḫ
sꜣ
//
nw.t
ḥr
ḳnd
r
gram
subst
subst
classif
5,1
subst
gram
vb
inf
42,14
connect
ꜥḥꜥ.nSethfilsDET FAUCONNoutḥr (séq.)être furieuxvers, pour
2819840628
tꜣ
psḏ.t
art
subst
laEnnéade

Alors Seth, fils de Nout, se mit en colère contre l'Ennéade,

306102903626207270052960726985303832655340908
m-ḏr
ḏd
sn
nꜣ
md.wt
n
ꜣs.t
wr.t
mw.t-nṯr
connect
vb
sbjv
pr.pers
art
subst
connect
subst
adj
subst
quanddireils (pr. suf.)lesparole, affaireà, pourIsisgrandmère du dieu

quand ils eurent dit ces paroles à Isis la grande, mère du dieu.

29150LES2921729043290362698526207
ꜥḥꜥ.n
stḫ
ḥr
ḏd
n
sn
gram
42,15
subst
gram
vb
inf
connect
pr.pers
ꜥḥꜥ.nSethḥr (séq.)direà, pourils (pr. suf.)

Et Seth leur dit :