P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)
Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date: Ramsès V
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 3/131
 |  | ( ) |  | ⸢ ⸣ | P. Chester Beatty 1 | [] |
jw | s | ḥr | ršw.t | r-jḳr | sp-sn | |
connect gram | pr.pers | gram gram | vb inf | advb | 1,6 | subst |
| alors quejw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (P1)ḥr (séq.) | se réjouir | excellemment | deux fois |
et se réjouit (/ en se réjouissant) infiniment.
| [] | [] | () | [] | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | LES |
jw | s | ḥr | jy.t | m-bꜣḥ | nb-r-ḏr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | 37,10 |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | venir | devant | Maître universel |
[Elle alla] devant le Maître universel,
 | |  |  |
jw | s | ḥr | ḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire |
et elle dit :
 |  | ⸢ ⸣ |
mḥy.t | r | jmn.t |
subst | connect | subst |
| vent du nord | vers, pour | ouest , côté droit |
"Le vent du nord va vers l'Ouest,
 |  |  |  | LES |  |
snḏm | jb | n | wnn-nfr | ꜥ.w.s | |
vb sbjv | subst | connect | subst | 37,11 | subst |
| rendre agréable | coeur | de | Ounennéfer | V,S,F |
Puisse Ounennefer, VSF, se réjouir".