P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)
Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date: Ramsès V
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 84/131
 |  |  |
ḫr-jr | m | grḥ |
ptcl | connect | subst |
| alors | dans | nuit |
Ensuite, pendant la nuit,
 |  | ( ) |  |  |  |  |
jw | stḫ | ḥr | rdj.t | nḫt | ḥnn | f |
gram | subst | gram | vb inf | vb sbjv | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | Seth | ḥr (séq.) | donner | être fort | phallus | il |
Seth fit durcir son phallus
| | () | | LES |  | |  |  | P. Chester Beatty 1 |
jw | f | ḥr | rdj.t | ḥn | f | r-jwd | mn.ty | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 52,1 | vb sbjv | pr.pers | connect | subst | 11,4 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | aller, se hâter | il | entre | cuisse |
 |  |
n | ḥr |
connect | subst |
| de | Horus |
et le glissa entre les cuisses d'Horus.
 | |  | |  | LES |  |  | |  |
wn.jn | ḥr | ḥr | rdj.t | tꜣy.f | ḏr.t | 2 | r-jwd | mn.ty | |
gram | subst | gram | vb inf | art.poss | 52,2 | subst | quant | connect | subst |
| wn.in | Horus | ḥr (séq.) | donner | mon | main | 2 | entre | cuisse |
|
f |
pr.pers |
| il |
Alors, Horus plaça ses deux mains entre ses cuisses
| | () |  |  |  | |  |
jw | f | ḥr | šsp | tꜣ | mtw.t | n | stḫ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | recevoir, saisir | la | semence, poison | de | Seth |
et recueillit le sperme de Seth.