Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 86/131

2903229024P. Chester Beatty 129043290692905829072281984067026985
jw
f
ḥr
rdj.t
ptr
s
tꜣ
mtw.t
n
gram
pr.pers
11,6
gram
vb
inf
vb
sbjv
pr.pers
art
subst
connect
jw (séq.)ilḥr (séq.)donnervoirelle (suffixe)lasemence, poisonde
29217
stḫ
subst
Seth

lui fit voir le sperme de Seth.

2903229072(0)2534440672LES29031
jw
s
ḥr
ꜥš
sgb
ꜥꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
52,6
adj
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)appelercrigrand

Elle poussa un grand cri,

2906329072(0)3104529406'30018'
jw
s
ḥr
ṯꜣj.t
pꜣy.s
ḥmty
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art.poss
subst
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)prendremoncuivre

elle saisit son couteau,

2903229072(0)33825289572902431465LES
jw
s
ḥr
šꜥd
ḏr.ty
f
//
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
pr.pers
classif
52,7
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)coupermainilDET FAUCON

elle lui coupa les mains,

2906329072(0)P. Chester Beatty 12934329024273312693928697
jw
s
ḥr
ḫꜣꜥ
f
r
pꜣ
mw
gram
pr.pers
gram
11,7
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)jeter, abandonner, bannirilvers, pourleeau

elle s'en débarassa dans l'eau