Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 93/131

40791262072904325529407942733129043314652698529216
wn.jn
sn
ḥr
pgs
r
ḥr
//
n
ḥr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
connect
subst
classif
connect
subst
wn.inils (pr. suf.)ḥr (séq.)crachersalivevers, pourvisageDET FAUCONdeHorus

Ils crachèrent à la face d'Horus.

2916440789(0)LES407952568026207
wn.jn
ḥr
ḥr
sbṯ
m
sn
gram
subst
gram
53,9
vb
inf
connect
pr.pers
wn.inHorusḥr (séq.)riredansils (pr. suf.)

mais Horus se moqua d'eux.

29164407892904329293P. Chester Beatty 1298622698529057
wn.jn
ḥr
ḥr
jrj.t
ꜥnḫ
n
nṯr
gram
subst
gram
vb
inf
12,5
subst
connect
subst
wn.inHorusḥr (séq.)fairesermentà, pourdieu

et Horus fit un serment par le dieu :

29219LES4079826939290362707629217
m-ḏd
ꜥḏꜣ
pꜣ
ḏd
nb
stḫ
ind_init
53,10
adj
art
vb
rel.pfv
quant
subst
en disantfauxlediretoutSeth

"Tout ce qu'a dit Seth est faux.

2906025344282292698528198406702698529217
jmy
ꜥš
tw
n
tꜣ
mtw.t
n
stḫ
vb
imp
vb
sbjv
pr.pers
connect
art
subst
connect
subst
donnerappeleronà, pourlasemence, poisondeSeth

Faites appeler le sperme de Seth,