Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 94/131

29058LES2933726939272862903229072(0)26861P. Chester Beatty 1
ptr
n
pꜣ
nty
jw
s
r
wšb
vb
sbjv
53,11
pr.pers
art
connect
gram
pr.pers
gram
vb
inf
12,6
voirnous (suff.)lequijw (F3)elle (suffixe)r (F3)répondre
25680
jm
advb

que nous voyions d'où il répondra,

2912128229253442698529067LES40801
mtw
tw
ꜥš
n
tꜣy.j
jnk
gram
pr.pers
vb
inf
connect
art.poss
53,12
pr.pers
mtw (conj.)onappelerà, pourmonje

et qu'on appelle le mien,

290582933726939272862903229072(0)6432125680
ptr
n
pꜣ
nty
jw
s
r
wšb
jm
vb
sbjv
pr.pers
art
connect
gram
pr.pers
gram
vb
inf
advb
voirnous (suff.)lequijw (F3)elle (suffixe)r (F3)répondre

que nous voyions d'où il répondra".

4060232157LES27076408022907533322P. Chester Beatty 1269850
wn.jn
ḏḥwty
nb
mdw-nṯr.w
mꜣꜥ
n
tꜣ
gram
subst
53,13
subst
subst
subst
adj
12,7
connect
art
wn.inThotmaîtreparoles divines, hiéroglyphesscribejustedela
406282904326429289572902429043408112698529216LES
psḏ.t
ḥr
wꜣḥ
ḏr.t
f
ḥr
ḳꜥḥ
n
ḥr
subst
gram
vb
inf
subst
pr.pers
connect
subst
connect
subst
53,14
Ennéadeḥr (séq.)placer, durermainilsur, au sujet deépauledeHorus

Alors, Thot, détenteur des paroles divines, scribe véridique de l'Ennéade, posa sa main sur l'épaule d'Horus

29032290242904329036
jw
f
ḥr
ḏd
gram
pr.pers
gram
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)dire

et il dit :