Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 95/131

02736228198406702698529217
my
r-bnr
tꜣ
mtw.t
n
stḫ
vb
imp
advb
art
subst
connect
subst
venirà l'extérieurlasemence, poisondeSeth

"Sors semence de Seth"

2906329072(0)LES26861P. Chester Beatty 126985290242905926939
jw
s
ḥr
wšb
n
f
m
pꜣ
gram
pr.pers
gram
53,15
vb
inf
12,8
connect
pr.pers
connect
art
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)répondreà, pourildansle
286972920626939253562698564323{33977}
mw
m-ẖnw
pꜣ
n
bnd.t
sp-sn
subst
connect
art
subst
connect
subst
subst
eauà l'intérieur delepartiedeconcombredeux fois

et elle lui répondit depuis l'eau, à l'intérieur du marais (?)!

29164LES3215729043264292895729024290434081226985
wn.jn
ḏḥwty
ḥr
wꜣḥ
ḏr.t
f
ḥr
ḳꜥḥ
n
gram
53,16
subst
gram
vb
inf
subst
pr.pers
connect
subst
connect
wn.inThotḥr (séq.)placer, durermainilsur, au sujet deépaulede
29217
stḫ
subst
Seth

Ensuite, Thot posa sa main sur l'épaule de Seth

29032290242904329036
jw
f
ḥr
ḏd
gram
pr.pers
gram
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)dire

et dit :

0P. Chester Beatty 127362LES28198406702698529216
my
r-bnr
tꜣ
mtw.t
n
ḥr
vb
imp
12,9
advb
54,1
art
subst
connect
subst
venirà l'extérieurlasemence, poisondeHorus

"Sors semence d'Horus "