P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 98/131
 |  | ( ) |  |  |  |
wn.jn | stḫ | ḥr | ḳnd | r-jḳr | sp-sn |
gram | subst | gram | vb inf | advb | subst |
| wn.in | Seth | ḥr (séq.) | être furieux | excellemment | deux fois |
Alors, Seth entra dans une rage folle
 |  | () |  | LES |  | |  |  |  |
jw | f | ḥr | ꜣwj.t | ḏr.t | f | r | mḥ | m | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 54,7 | subst | pr.pers | connect | vb inf | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | tendre, étendre | main | il | vers, pour | se saisir de, protéger | dans |
 |  |  |  |
pꜣ | jtn | n | nbw |
art | subst | connect | subst |
| le | disque solaire | de | or |
et il tendit la main pour se saisir du disque d'or.
|  |  |  | | LES | P. Chester Beatty 1 |  | |
wn.jn | ḏḥwty | ḥr | nḥm | f | m-dj | f | ||
gram | subst | gram | vb inf | pr.pers | 54,8 | 13,1 | connect | pr.pers |
| wn.in | Thot | ḥr (séq.) | prendre, enlever | il | avec | il |
Mais Thot le lui enleva
| | () |  | | |  | |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | f | m | ḫꜥw.w | ḥr | tp | // |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | connect | subst | classif |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | il | dans | équipement | sur, au sujet de | tête, solution | DET FAUCON |
|
f |
pr.pers |
| il |
et le plaça comme une couronne sur sa tête.
|  |  | |  | LES |
wn.jn | tꜣ | psḏ.t | ḥr | ḏd | |
gram | art | subst | gram | vb inf | 54,9 |
| wn.in | la | Ennéade | ḥr (séq.) | dire |
À ce moment, l'Ennéade déclara :