Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 11/131

269592822942028292282905926250LES304232905928198
j.jr
tw
wp
w
m
sp
tpy
m
tꜣ
vb
thmz
pr.pers
vb
inf
pr.pers
connect
subst
39,4
adj
connect
art
faireonséparer ; ouvrir ; jugerils dansfois, moyenpremierdansla
378782648641856
wsḫ.t
wꜥ(.tw)
mꜣꜥ.t
subst
adj
subst
hall, pièceuniquejustice, vérité

"C'est dans la salle "Unique est la Maât" qu'on les départagea pour la première fois".

2916428198406262904329036tr26985trP. Chester Beatty 132157LES29732
wn.jn
tꜣ
psḏ.t
ḥr
ḏd
n
ḏḥwty
m-bꜣḥ
gram
art
subst
gram
vb
inf
connect
2,8
subst
39,5
connect
wn.inlaEnnéadeḥr (séq.)direà, pourThotdevant
34594
nb-r-ḏr
subst
Maître universel

Alors, l'Ennéade dit à Thot en présence du Maître universel :

32055290384125626985409072655340258398832752426985
jḫ-jrj
k
wḫꜣ
n
nj.t
wr.t
mw.t-nṯr
ḥr
rn
n
vb
opt
pr.pers
subst
connect
subst
adj
subst
connect
subst
connect
faireturescrità, pourNeithgrandmère du dieusur, au sujet denomde
LES34594323254090032399
nb-r-ḏr
kꜣ
ḥry-jb
jwnw
39,6
subst
subst
adj
subst
Maître universeltaureauqui est dansHéliopolis

"Veuille envoyer un rescrit à Neith la grande, mère du dieu, au nom du Maître universel, le taureau qui réside à Héliopolis".

29164P. Chester Beatty 1321572904329036
wn.jn
ḏḥwty
ḥr
ḏd
gram
2,9
subst
gram
vb
inf
wn.inThotḥr (séq.)dire

Alors, Thot dit :

2923025640LES
jry
j
vb
sbjv
pr.pers
39,7
faireje

Je le ferai