P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)
Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date: Ramsès V
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 128/131
 |  |  | LES |  |  |  |  |
jw | f | m-dj | j | m | šrj | // | |
connect | pr.pers | connect | 60,2 | pr.pers | connect | subst | classif |
| alors que | il | avec | je | dans | enfant, garçon | DET FAUCON |
je l'aurai comme fils,
 | |  | |  |  |
mtw | f | ḫr | m | tꜣ | p.t |
gram | pr.pers | vb inf | connect | art | subst |
| mtw (conj.) | il | dire | dans | la | ciel |
il criera dans le ciel,
|  |  |  | | LES |
mtw | tw | snḏ | n | f | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | 60,3 |
| mtw (conj.) | on | craindre | à, pour | il |
et on le craindra".
 | | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  | |  |
wn.jn | tw | ḥr | šmj.t | r | ḏd | n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | |
gram | pr.pers | 16,5 | gram | vb inf | connect | vb inf | connect | subst |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | dire | à, pour | Prê-Horakhty |
On alla dire à Rê-Horakhty :
 |  | | LES |  |  | |  |  |
ḥr | sꜣ | // | ꜣs.t | ꜥḥꜥ | m | ḥḳꜣ | ꜥ.w.s | |
subst | subst | classif | 60,4 | subst | vb res | connect | subst | subst |
| Horus | fils | DET FAUCON | Isis | être debout | dans | prince, maître, souverain | V,S,F |
"Horus, fils d'Isis, occupe désormais la position souverain VSF".