Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 130/131

28198LES406282905933399
tꜣ
psḏ.t
m
ḥb
art
60,7
subst
connect
subst
laEnnéadedansfête

L'Ennéade est en fête.

413992905933395
p.t
m
ršw.t
subst
connect
subst
cieldansjoie

Le ciel est en joie.

3104526207P. Chester Beatty 137327LES29228
ṯꜣ
sn
mꜣḥ
w
vb
pfv
pr.pers
16,7
subst
60,8
pr.pers
prendreils (pr. suf.)couronneils

Ils ont saisi leurs guirlandes

29074290582620729216316643146530535290322902425335
m-ḏr
ptr
sn
ḥr
sꜣ
//
ꜣs.t
jw
f
ꜥḥꜥ
connect
vb
sbjv
pr.pers
subst
subst
classif
subst
connect
pr.pers
vb
res
quandvoirils (pr. suf.)HorusfilsDET FAUCONIsisalors queilêtre debout
2905941401LES29703290312698529325
m
ḥḳꜣ
ꜥ.w.s
ꜥꜣ
n
km.t
connect
subst
60,9
subst
adj
connect
subst
dansprince, maître, souverainV,S,FgranddeÉgypte

quand ils ont vu qu'Horus, fils d'Isis, était désormais grand souverain, VSF, de l'Égypte.

2819840628256502620742394
tꜣ
psḏ.t
jb
sn
hrw
art
subst
subst
pr.pers
vb
res
laEnnéadecoeurils (pr. suf.)être satisfait

L'Ennéade, son coeur est en paix.