Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 131/131

282002744429024LES2905942763
tꜣ
r-ḏrw
f
m
ḥꜥꜥw.t
subst
connect
pr.pers
60,10
connect
subst
terredans (sa) totalitéildansjubilation

La terre entière est dans la jubilation

P. Chester Beatty 1290742905826207292163166431465303832906336109
m-ḏr
ptr
sn
ḥr
sꜣ
//
ꜣs.t
jw
swḏ.w
16,8
connect
vb
sbjv
pr.pers
subst
subst
classif
subst
connect
vb
pfv.pass
quandvoirils (pr. suf.)HorusfilsDET FAUCONIsisalors quetransmettre
LES269852902428198256202698532756406272707641402
n
f
tꜣ
jꜣw.t
n
jt
wsjr
nb
ḏdw
60,11
connect
pr.pers
art
subst
connect
subst
subst
subst
subst
à, pourillafonctiondepèreOsirismaîtreBousiris

après qu'ils ont vu qu'on avait transmis à Horus, fils d'Isis, la fonction du père Osiris, maître de Bousiris.

4245126008291512916929206LES29053281982631864440
jw
s
pw
nfr
m-ẖnw
wꜣs.t
tꜣ
s.t
tbj
vb
thmz.ipfv
pr.pers
art
adj
connect
60,12
subst
art
subst
subst
venirelle (suffixe)ceparfait, bonà l'intérieur deThèbeslaendroit, place, siègetbj

Terminé à Thèbes, le siège de tbj.