Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 23/131

290322902429043290362698529216LES2794529217
jw
f
ḥr
ḏd
n
ḥr
ḥnꜥ
stḫ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
41,11
connect
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)direà, pourHorusavec, etSeth

et dit à Horus et Seth :

292523100229334
j.ḏd
r
tn
vb
imp
connect
pr.pers
direvers, pourvous (suff.)

"Parlez donc !"

40602P. Chester Beatty 1292172903129452316643146541926LES29043
wn.jn
stḫ
ꜥꜣ
pḥty
sꜣ
//
nw.t
ḥr
gram
4,4
subst
adj
subst
subst
classif
subst
41,12
gram
wn.inSethgrandforcefilsDET FAUCONNoutḥr (séq.)
29036
ḏd
vb
inf
dire

Alors, Seth, grand de force, fils de Nout, dit :

25735299743041729217290314192739807040626
jr
jnk
jnk
stḫ
ꜥꜣ
pḥty
m-ẖnw
tꜣ
psḏ.t
ptcl
pr.pers
pr.pers
subst
adj
subst
connect
art
subst
quant à, sijejeSethgrandforceà l'intérieur delaEnnéade

"Quant à moi, je suis Seth, grand de force, au sein de l'Ennéade,

2850331453LES(0)2952926939P. Chester Beatty 1{26939}3444641885
ḫr
twj
ḥr
smꜣ
pꜣ
pꜣ
ḫfty
n
ptcl
pr.pers
41,13
gram
vb
inf
art
4,5
art
subst
connect
et, mais, orje (P1)ḥr (P1)tuerleleennemide
2953028531
pꜣ-rꜥ
m-mn.t
subst
advb
Prêquotidiennement

Et je tue l'ennemi de Prê quotidiennement,