Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 34/131

3094942045LES29038027331{27331}P. Chester Beatty 12693941388
r-ḏd
ḏꜣy
k
wj
r
r
pꜣ
jw
ind_init
vb
sbjv
43,10
pr.pers
pr.pers
connect
connect
5,9
art
subst
en disanttraversertujevers, pourvers, pourleîle
40900
ḥry-jb
adj
qui est dans

c'est pour que tu me fasses traverser vers l'île du milieu"

3485126959293073240129096LES26939420484188562415
pꜣ-wn
j.jr
j
jy.t
ẖr
pꜣ
ṯbw
n
bd.t
connect
vb
thmz
pr.pers
vb
inf
connect
43,11
art
subst
connect
subst
parce quefairejevenirsouslecoupe-ṯbwdeblé amidonnier
26985269394090329034
n
pꜣ
ꜥḏd
šrj
connect
art
subst
adj
à, pourlejeune hommepetit

Car je suis venue avec cette coupe-ṯbw de blé pour le jeune garçon,

P. Chester Beatty 1290322902429107LES2714725620290592693941388
jw
f
m-sꜣ
nhꜣ
ꜥw.t
m
pꜣ
jw
5,10
connect
pr.pers
connect
43,12
art
subst
connect
art
subst
alors queilderrièrequelquespetit bétaildansleîle
4090029141273312693930060
ḥry-jb
5
r
pꜣ
hrw
adj
quant
connect
art
subst
qui est dans5vers, pourlejour

vu qu'il s'occupe des bêtes dans l'île du milieu depuis 5 jours

2903229024LES41635
jw
f
ḥḳr
connect
pr.pers
43,13
vb
res
alors queilavoir faim

et qu'il est affamé".

290322902429043290362698529072
jw
f
ḥr
ḏd
n
s
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)direà, pourelle (suffixe)

Et il lui dit :