Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 8/131

2903240929(0)LES253444067229031622842819840626
jw
jn-ḥr.t
ḥr
ꜥš
sgb
ꜥꜣ
r-ḥr-n
tꜣ
psḏ.t
gram
subst
gram
38,10
vb
inf
subst
adj
connect
art
subst
jw (séq.)Onourisḥr (séq.)appelercrigrandavantlaEnnéade

Et Onouris poussa un grand cri à la face de l'Ennéade :

P. Chester Beatty 1309492581126939272862903229337(0)LES29386
r-ḏd
jḫ
pꜣ
nty
jw
n
r
jrj.t
2,2
ind_init
pr
art
connect
gram
pr.pers
gram
38,11
vb
inf
en disantquoilequijw (F3)nous (suff.)r (F3)faire
29024
f
pr.pers
il

"Qu'allons-nous faire?"

4060232642311483980535652323992904329036
wn.jn
jtm
sr
wr
jmy
jwnw
ḥr
ḏd
gram
subst
subst
adj
adj
subst
gram
vb
inf
wn.inAtoumfonctionnaire, magistratgrandqui est dans, dedansHéliopolisḥr (séq.)dire

Alors Atoum, le grand notable qui se trouve à Héliopolis, dit :

29060253442822926985LES408922905729031P. Chester Beatty 125399
jmy
ꜥš
tw
n
bꜣ-nb-ḏd.t
nṯr
ꜥꜣ
ꜥnḫ
vb
imp
vb
sbjv
pr.pers
connect
38,12
subst
subst
adj
2,3
vb
res
donnerappeleronà, pourBanebdjedetdieugrandvivre

"Faites convoquer Banebdjedet, grand dieu vivant,

4089829024269393390729028
wḏꜥ
f
pꜣ
ꜥḏd
2
vb
sbjv
pr.pers
art
subst
quant
séparer; jugerillejeune homme2

qu’il juge les deux jeunes gens".