Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 9/131

29164LES28229(0)257054089929057290314090041698tr
wn.jn
tw
ḥr
jnj.t
bꜣ-nb-ḏd.t
nṯr
ꜥꜣ
ḥry-jb
sṯt
gram
38,13
pr.pers
gram
vb
inf
subst
subst
adj
adj
subst
wn.inonḥr (séq.)apporterBanebdjedetdieugrandqui est dansAsie
297323307627945LES40901
m-bꜣḥ
jtm
ḥnꜥ
ptḥ-tꜣ-tnn
connect
subst
connect
38,14
subst
devantAtoumavec, etPtah-Taténen

Ensuite, on amena Banebdjédet, le grand dieu qui réside à sṯt, devant Atoum et Ptah-Taténen

P. Chester Beatty 12903229024(0)290362698557117
jw
f
ḥr
ḏd
n
w
2,4
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)direà, pourils

et il (Atoum) leur dit :

409022693940903LES29028
wḏꜥ
pꜣ
ꜥḏd
2
vb
imp
art
subst
38,15
quant
séparer; jugerlejeune homme2

" Jugez les deux garçons.

32794319722620740932025335(0)623132745527076
j.rwj
tw.tn
sn
mjnꜣ
r
ꜥḥꜥ
ḥr
ṯtṯt
rꜥ
nb
vb
imp
pr.pers
pr.pers
advb
connect
vb
inf
gram
vb
inf
subst
quant
s'en allervosils (pr. dép.)ainsivers, pourêtre deboutḥr (progressif)se disputerjourtout

Empêchez-les donc de se mettre à se disputer ainsi chaque jour.

2915040934P. Chester Beatty 1LES408992905729031253992905929076
ꜥḥꜥ.n
wšb
bꜣ-nb-ḏd.t
nṯr
ꜥꜣ
ꜥnḫ
m
ḏd(.t).n
gram
vb
pfv
2,5 38,16
subst
subst
adj
vb
res
connect
vb
rel.pfv
ꜥḥꜥ.nrépondreBanebdjedetdieugrandvivredansdire
29024
f
pr.pers
il

Alors, Banebdjedet, grand dieu vivant, répondit à ce qu'il (= Atoum) avait dit :