P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/77
 |  | ( ) |  |  |  |  |
jw | j | ḥr | dwn | m | tꜣ | dwꜣw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | se redresser | dans | la | matin, lendemain |
Je me mis en route ce matin-là
| | () | LES |  |  | P. Moscou 120 |  tr |  | |
jw | j | ḥr | šmj.t | r | pꜣ | nty | pꜣ | ||
gram | pr.pers | gram | 62,4 | vb inf | connect | 1,13 | art | connect | art |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | le | qui | le |
 |  |
wr | jm |
subst | advb |
| chef | là |
et j'allai là où se trouvait le prince.
| | () |  |  |  |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui dis :
 |  | LES | |  |  |
twj | ṯꜣ.kwj | m | tꜣy.k | mr | |
pr.pers | vb res | 62,5 | connect | art.poss | subst |
| je (P1) | prendre | dans | mon | canal |
"J'ai été volé dans ton port.
 |  | | | |  |  |
ḫr | mntk | pꜣ | wr | n | pꜣy | tꜣ |
ptcl | pr.pers | art | subst | connect | art | subst |
| et, mais, or | tu | le | chef | de | ce, cet | terre |
Or, c'est toi le chef de ce pays