P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 36/77
 |  tr | P. Moscou 120 |  |  |  |  | ( ) |  |  |
jn | fꜣj.t | mrk.w | pꜣ | j.wn | w | ḥr | jrj.t | f | |
ptcl | vb inf | 2,12 | subst | art | vb rel.pfv | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| particule interrogative | soulever | dons royaux | le | exister | ils | ḥr (P1) | faire | il |
 |  | LES |  |
n | pꜣy.j | jt | |
connect | art.poss | 68,7 | subst |
| à, pour | mon | père |
Était-ce un chargement de dons royaux ce qu'on faisait d'habitude pour mon père ?
 |  |  | | | |  | P. Moscou 120 |  tr |
jr | jnk | gr | jnk | jn | jnk | pꜣy.k | bꜣk | |
ptcl | pr.pers | advb | pr.pers | ptcl | pr.pers | art.poss | 2,13 | subst |
| quant à, si | je | également | je | particule interrogative | je | mon | serviteur |
Quant à moi, oui moi, suis-je ton serviteur ?
| | LES |  | | |  |  |  |  |
jn | jnk | bꜣk | n | pꜣ | j.jr | wḏj.t | k | m-r-ꜥ | |
ptcl | pr.pers | 68,8 | subst | connect | art | vb ptcp.pfv | vb inf | pr.pers | advb |
| particule interrogative | je | serviteur | de | le | faire | dépêcher, envoyer | tu | aussi, également |
Suis-je aussi le serviteur de celui qui t'envoie ?
 |  | () |  |  |  | | P. Moscou 120 | LES |  |
jw | j | r | ꜥš | sgb | r | pꜣ | rbrn | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | art | 2,14 | 68,9 | subst |
| jw (F3) | je | r (F3) | appeler | cri | vers, pour | le | Liban |
Je vais pousser un cri vers le Liban.
 |  |  |  |
j.jr | tꜣ | p.t | wn |
vb thmz | art | subst | vb inf |
| faire | la | ciel | ouvrir |
À peine le ciel s'ouvrira-t-il,