P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 28/77
 |  |  |  | LES |  |  |  |  |  |
jn | j.jr | f | ḥn | k | n | pꜣy | ḥry | mnš | |
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | 66,15 | pr.pers | connect | art | subst | subst |
| particule interrogative | faire | il | ordonner, organiser, doter | tu | à, pour | ce, cet | supérieur | bateau |
 tr |  |  |  tr | | P. Moscou 120 |  | LES |
ḏrḏr | r | rdj.t | ẖdb | f | tw | ||
adj | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | 1,56 | pr.pers | 66,16 |
| étranger | vers, pour | donner | tuer | il | tu |
S'il t'a confié à ce capitaine de navire étranger, n'est-ce pas pour qu'il te tue
 |  |  | | |  |  |
mtw | w | ḫꜣꜥ | k | r | pꜣ | ym |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | art | subst |
| mtw (conj.) | ils | jeter, abandonner, bannir | tu | vers, pour | le | mer |
et qu'on te jette à la mer ?
 | | |  | | LES |  |  |  |
wn | j.jr | w | wḫꜣ | pꜣ | nṯr | m-dj | njm | |
vb pfv | vb thmz | pr.pers | vb inf | art | 67,1 | subst | connect | pr |
| exister | faire | ils | chercher | le | dieu | avec | qui? quoi? |
Et chez qui alors aurait-on cherché le dieu ?
 |  | | | P. Moscou 120 | | | | | |
mntk | m-r-ꜥ | j.jr | w | wḫꜣ | k | m-dj | njm | m-r-ꜥ | |
pr.pers | advb | vb thmz | pr.pers | 1,57 | vb inf | pr.pers | connect | pr | advb |
| tu | aussi, également | faire | ils | chercher | tu | avec | qui? quoi? | aussi, également |
| LES |
| 67,2 |
Toi aussi, chez qui te chercherait-on à ton tour ?",
 | | |  |
jn | f | n | j |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | il | à, pour | je |
me dit-il.