P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/77
 | 〈 〉 |  |  | LES |  |  |  |  |  |
jry | n | sp-sn | m | pꜣ | ḏd | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | |
vb sbjv | pr.pers | subst | connect | 61,7 | art | vb rel.pfv | subst | subst | subst |
| faire | nous (suff.) | deux fois | dans | le | dire | Amon-Rê | roi | dieu |
⸢ ⸣ | P. Moscou 120 | ⸢ ⸣ |
pꜣy.n | nb | |
art.poss | 1,6 | subst |
| mon | maître |
"nous agirons bien conformément à ce qu'a dit Amon-Rê, roi des dieux, notre maître".
 |  | () |  | LES |  |  |  |  |
jw | j | ḥr | jrj.t | r-šꜣꜥ-r | ꜣbd | 4 | šmw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 61,8 | connect | subst | quant | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | faire | jusqu'à | mois | 4 | Shémou |
Et je restai jusqu'au quatrième mois de Shémou
| |  |  |
jw | j | m-ẖnw | ḏꜥn.t |
connect | pr.pers | connect | subst |
| alors que | je | à l'intérieur de | Tanis |
à l'intérieur de Tanis.
|  | LES | P. Moscou 120 |  tr | () |  |  |  |  |
jw | ns-sw-bꜣ-nb-ḏd | tꜣ-nt-jmn | ḥr | wḏj.t | j | jrm | ḥry | ||
gram | subst | 61,9 | 1,7 | subst | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst |
| jw (séq.) | Smendès | Tentamon | ḥr (séq.) | dépêcher, envoyer | je | avec | supérieur |
 |  | LES |
mnš | mngbt | |
subst | subst | 61,10 |
| bateau | mngbt |
Puis, Smendès et Tentamon me dépêchèrent avec le capitaine de navire mngbt
| | () |  |  | P. Moscou 120 | |  |  |  |
jw | j | ḥr | hꜣj.t | r | pꜣ | ym | ꜥꜣ | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 1,8 | art | subst | adj | connect |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | descendre | vers, pour | le | mer | grand | de |
 | |  |  | LES |  |  | |
ḫꜣrw | m | ꜣbd | 1 | šmw | sw | 1 | |
subst | connect | subst | quant | 61,11 | subst | subst | quant |
| Syrie | dans | mois | 1 | Shémou | jour (du mois), moment | 1 |
et je descendis vers la grande mer de Syrie au premier mois de Shémou, jour 1.