P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 67/77
| P. Moscou 120 |  |  |
r-ḏd | wnm | |
| 2,70 | ind_init | vb imp |
| en disant | manger |
"Mange !
 |
swr |
vb imp |
| boire |
Bois !
 |  | LES |  |  |  |  tr |
m | dj | ṯꜣ | ḥꜣty | k | sḫr.w | |
gram | vb neg.comp | 74,8 | vb sbjv | subst | pr.pers | subst |
| m (négation) | donner | prendre | coeur | tu | conduite, mesure, manière, état |
Et ne laisse pas ton coeur se faire du tourment.
 | | ( ) |  |  |  |  |  | () |  |
jw | k | r | sḏm | pꜣ | nty-nb | jw | j | r | ḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (F3) | tu | r (F3) | entendre | le | tout ce que | jw (F3) | je | r (F3) | dire |
 |  |  | LES |
f | m | dwꜣw | |
pr.pers | connect | subst | 74,9 |
| il | dans | matin, lendemain |
Tu entendras demain tout ce que j'ai à dire."
|  | () | P. Moscou 120 |  |
jw | dwꜣw | ḥr | ḫpr | |
gram | subst | gram | 2,71 | vb inf |
| jw (séq.) | matin, lendemain | ḥr (séq.) | advenir |
Et lorsque le lendemain fut là,