P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 62/77
| P. Moscou 120 |  |  | LES |  |  | |  |  |
jw | w | m | jy.t | m | pꜣ | ym | ||
| 2,63 | connect | pr.pers | 73,11 | gram | vb inf | connect | art | subst |
| alors que | ils | m (prog.) | venir | dans | le | mer |
qui venaient de la (haute) mer
|  |  |  tr |
jw | ns-sw | nꜣ | ṯkr.w |
connect | gram | art | subst |
| alors que | il appartient à | les | ṯkr |
et qui appartenaient aux ṯkr,
 |  | LES |  |
r-ḏd | ḏdḥ | sw | |
ind_init | vb imp | 73,12 | pr.pers |
| en disant | arrêter, emprisonner | il (dép.) |
disant : "Arrêtez-le !
 |  |  | P. Moscou 120 |  |  |  | |  | |
m | dj | br.w(t) | m-dj | f | r | pꜣ | tꜣ | n | |
gram | vb neg.comp | subst | 2,64 | connect | pr.pers | connect | art | subst | connect |
| m (négation) | donner | chaland | avec | il | vers, pour | le | terre | de |
 | LES |
km.t | |
subst | 73,13 |
| Égypte |
Ne lui confiez pas de bateaux pour le pays d'Egypte !"
|  | ( ) |  |  | 〈〉 |  |
jw | j | ḥr | ḫpr | ḥms.kwj | ḥr | rmj.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb res | gram | vb inf |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | advenir | être assis | ḥr (progressif) | pleurer |
Je m'effondrai en pleurs.