P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 60/77
 |  |  |  |  |  |  |  |  |
mtw | f | ꜥš | rn | // | k | ḥr | pꜣ | wḏ |
gram | pr.pers | vb inf | subst | classif | pr.pers | connect | art | subst |
| mtw (conj.) | il | appeler | nom | DET FAUCON | tu | sur, au sujet de | le | stèle |
et qu'il lise ton nom sur la stèle,
 | | ( ) |  | LES |  |  |  |  |  |
jw | k | r | šsp | mw | jmn.t | mj-ḳd | nꜣ | nṯr.w | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 73,5 | subst | subst | connect | art | subst |
| jw (F3) | tu | r (F3) | recevoir, saisir | eau | ouest , côté droit | comme | les | dieu |
 | P. Moscou 120 |  |
nty | dy | |
connect | 2,60 | advb |
| qui | ici |
tu recevras l'eau de l'occident comme les dieux qui sont ici."
 | | ( ) |  | |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
Alors, il me répondit :
 |  | | LES |  |  | | | | |
mtr.t | ꜥꜣ.t | n | md.t | tꜣy | ḏd | k | n | j | |
subst | adj | connect | 73,6 | subst | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| témoignage | grand | de | parole, affaire | cette | dire | tu | à, pour | je |
"C'est un conseil avisé, ce que tu m'as dit."
| | () | | | |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui dis :