P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 64/77
| P. Moscou 120 |  |  |
ptr | sn | |
| 2,66 | vb imp | pr.pers |
| voir | ils (pr. dép.) |
Regarde-les
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | w | m | nꜥj.t | r | ḳbḥw |
connect | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst |
| alors que | ils | m (prog.) | naviguer | vers, pour | réservoir d'oiseaux aquatiques |
aller vers la région aquatique.
 |  | LES |  |
šꜣꜥ.t | jḫ | jy.t | |
gram | pr | 74,1 | vb inf |
| jusqu'à ce que | quoi | venir |
Jusqu'à quand
|  |  |  |
jw | j | dy | ḫꜣꜥ.kwj |
connect | pr.pers | advb | vb res |
| alors que | je | ici | jeter, abandonner, bannir |
resterai-je ici abandonné ?
 |  |  |  |  |  |  |  | P. Moscou 120 | |
ḫr | jn | bw | jrj | k | ptr | nꜣ | jy | r | |
ptcl | ptcl | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | art | vb ptcp.pfv | 2,67 | connect |
| et, mais, or | particule interrogative | bw (négation) | faire | tu | voir | les | venir | vers, pour |
| LES |  | |  |
ḏdḥ | j | ꜥn | |
| 74, 2 | vb inf | pr.pers | advb |
| arrêter, emprisonner | je | de nouveau |
Et ne vois-tu pas ceux qui sont venus à nouveau pour me capturer ?"