P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 52/77
 |  | LES |  |  |  |  |  |  |  |
r-ḏd | tꜣ | ḫꜣbw.t | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | pꜣy.k | nb | hꜣy.tj | |
ind_init | art | 71,13 | subst | connect | subst | subst | art.poss | subst | vb res |
| en disant | la | ombre | de | Pharaon | V,S,F | mon | maître | descendre |
 |  |
r | k |
connect | pr.pers |
| vers, pour | tu |
"L'ombre de pharaon, VSF, ton maître, est descendue sur toi !"
 |  | ( ) |  | LES | P. Moscou 120 | | |
jw | f | ḥr | ḥḏn | r | f | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 71,14 | 2,47 | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être indigné | vers, pour | il |
Mais, il se fâcha contre lui :
|  |  | | |
r-ḏd | ḫꜣꜥ | sw | n | k |
ind_init | vb imp | pr.pers | connect | pr.pers |
| en disant | jeter, abandonner, bannir | il (dép.) | à, pour | tu |
"Laisse-le donc !"
|  | () |  |  | |
jw | j | ḥr | ms | r-ḳr | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | apporter | à côté de | il |
Je m'approchai de lui
| | () |  | LES | () |  | | |
jw | f | ḥr | wšb | ḥr | ḏd | n | j | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 71,15 | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | répondre | ḥr (progressif) | dire | à, pour | je |
et il s'adressa à moi en disant :