Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : 21e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 61/77

2573529336291752925229038269852564025735LES29032
jr
nꜣ
ḳnw
ḏd
k
n
j
jr
jw
ptcl
art
adj
vb
rel.pfv
pr.pers
connect
pr.pers
ptcl
73,7
gram
quant à, silesbeaucoupdiretuà, pourjequant à, sijw (F3)
25640(0)4181527331P. Moscou 1202693927286269392976441632
j
r
pḥ
r
pꜣ
nty
pꜣ
ḥm-nṯr
tpy
pr.pers
gram
vb
inf
connect
2,61
art
connect
art
subst
adj
jer (F3)atteindre; attaquervers, pourlequileprêtrepremier
269852952225680
n
jmn
jm
connect
subst
advb
deAmon

"Quant aux nombreuses (paroles) que tu m'as tenues, si j'arrive là où réside le premier prêtre d'Amon

291212902442283LES2930031332
mtw
f
ptr
pꜣy.k
sḥn
gram
pr.pers
vb
inf
73,8
art.poss
subst
mtw (conj.)ilvoirmonordre

et qu'il constate ta mission,

2905929630313322696842169LESP. Moscou 120269852903831893
m
pꜣy.k
sḥn
j.jr
jtḥ
n
k
nkt
ptcl
art.poss
subst
vb
ptcp.ipfv
vb
inf
73,9 2,62
connect
pr.pers
subst
m (rhém.)monordrefairetirerà, pourtuquelque chose

c'est ta mission qui te rapportera un profit."

2903225640(0)415042698525640{42171}{28697}00
jw
j
ḥr
šmj.t
n
j
spr
mw
r
sp.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
vb
inf
subst
connect
subst
jw (séq.)jeḥr (séq.)s'en allerà, pourjeatteindreeauvers, pourberge
026939340392733126939LES27286270054172625680
n
pꜣ
ym
r
pꜣ
nty
nꜣ
ḫt.w
jm
connect
art
subst
connect
art
73,10
connect
art
subst
advb
delemervers, pourlequilesbois
31329
wꜣḥ
vb
res
placer, durer

Ensuite, je m'en allai au bord de la mer, là où les bois étaient déposés.

2903225640(0)420742733126613294002698531520
jw
j
ḥr
nw
r
10
1
n
br(.t)
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
quant
quant
connect
subst
jw (séq.)jeḥr (séq.)regardervers, pour101dechaland

et j'aperçus onze bateaux