P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 48/77
 |  |  |  |
jn | j | n | f |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | je | à, pour | il |
lui dis-je.
 | | ( ) | LES |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | tꜣy.j | šꜥ.t | m-ḏr.t | pꜣy.f | wpwty | |
gram | pr.pers | gram | 70,14 | vb inf | art.poss | subst | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | mon | lettre | par l'intermédiaire de | mon | messager |
Alors, il confia ma lettre à son messager,
| | () |  tr |  | LES |  | P. Moscou 120 |  |  |
jw | f | ḥr | ꜣṯp | tꜣ | pjpj.t | pꜣ | tp | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | 70,15 | subst | 2,38 | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | charger | la | quille | le | tête, solution |
| |  | | | | |  |  |  |
n | tꜣ | ḥꜣ.t | pꜣ | tp | n | pꜣ | pḥ.wy | jrm | ky |
connect | art | subst | art | subst | connect | art | subst | connect | quant |
| de | la | début, avant | le | tête, solution | de | le | limite | avec | autre |
| LES |  |  |  tr |  |  |
4 | ḫt | mḏḥ.w | dmḏ | 7 | |
| 70,16 | quant | subst | vb res | subst | quant |
| 4 | bois | tailler | total | 7 |
puis il chargea la quille, la proue, la poupe ainsi que quatre autres bois équarris. Total : 7.
| | () | |  |  |  | ⸢ ⸣ |
jw | f | ḥr | rdj.t | jn.tw | w | r | km.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | apporter | ils | vers, pour | Égypte |
Il les fit amener en Egypte
| P. Moscou 120 | | |  | LES |  | | | () |  |
jw | pꜣy.f | wpwty | j.šm | r | km.t | ḥr | jy.t | ||
| 2,39 | gram | art.poss | subst | 71,1 | vb ptcp.pfv | connect | subst | gram | vb inf |
| jw (séq.) | mon | messager | s'en aller | vers, pour | Égypte | ḥr (séq.) | venir |
| | |  | |  |  |  |
n | j | r | ḫꜣrw | m | ꜣbd | 1 | pr.t |
connect | pr.pers | connect | subst | connect | subst | quant | subst |
| à, pour | je | vers, pour | Syrie | dans | mois | 1 | Péret |
et son messager, qui était allé en Egypte, revint vers moi en Syrie au premier mois de Péret.