P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 39/77
 | LES |  |  | P. Moscou 120 |  |  |  |  |  |
ḫr | j.jr | jmn | grg | m | nꜣ | tꜣ.w | r-ḏrw | ||
ptcl | 69,1 | vb thmz | subst | 2,20 | vb inf | connect | art | subst | advb |
| et, mais, or | faire | Amon | établir | dans | les | terre | complètement |
Or, Amon a bien créé tous les pays
|  | |  |
j.jr | f | grg | w |
vb thmz | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| faire | il | établir | ils |
mais il ne les a fondés
 | | LES | |  |  | |  | |  |
jw | grg | f | pꜣ | tꜣ | n | km.t | pꜣ | j.jw | |
connect | vb pfv | 69,2 | pr.pers | art | subst | connect | subst | art | vb rel.pfv |
| alors que | établir | il | le | terre | de | Égypte | le | venir |
 |  |  |
k | m | ẖry-ḥꜣ.t |
pr.pers | connect | advb |
| tu | dans | auparavant |
qu'après avoir fondé auparavant le pays d'Egypte, celui duquel tu es venu.
| P. Moscou 120 | | |  | LES |  |  | |  |  |
ḫr | j.jr | mnḫ.t | prj.t | m | f | r | pḥ | ||
| 2,21 | ptcl | vb thmz | subst | 69,3 | vb inf | connect | pr.pers | connect | vb inf |
| et, mais, or | faire | efficacité | sortir | dans | il | vers, pour | atteindre; attaquer |
| |  |  | |
r | pꜣ | nty | twj | jm |
connect | art | connect | pr.pers | advb |
| vers, pour | le | qui | je (P1) | là |
Et si l'efficacité en est sortie, c'est pour atteindre l'endroit où je suis.
|  |  | | LES | P. Moscou 120 | |  | | |
ḫr | j.jr | sbꜣy.t | prj.t | m | f | r | pḥ | ||
ptcl | vb thmz | subst | vb inf | 69,4 | 2,22 | connect | pr.pers | connect | vb inf |
| et, mais, or | faire | enseignement, châtiment | sortir | dans | il | vers, pour | atteindre; attaquer |
| | | | |
r | pꜣ | nty | twj | jm |
connect | art | connect | pr.pers | advb |
| vers, pour | le | qui | je (P1) | là |
Et si l'enseignement en est sorti, c'est pour atteindre le lieu où je suis.