P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 14/77
⸢ ⸣ |  |  |  | LES |  | Lacune | P. Moscou 120 |  tr |  |
r-šꜣꜥ-r | j.jrj.t | tn | gmj.t | pꜣ | j.ṯꜣj | sw | |||
connect | vb term | pr.pers | vb inf | 64,6 | art | ca. 12 c. | 1,32 | vb ptcp.pfv | pr.pers |
| jusqu'à | faire | vous (suff.) | trouver | le | prendre | il (dép.) |
jusqu'à ce que vous ayez trouvé le [ca. 12 c.] qui l'a pris.
 | LES | ⸢ ⸣ | tr |
bwpw | jṯꜣ | tn | |
gram | 64,7 | vb inf | pr.pers |
| négation (passé) | prendre | vous (suff.) |
On ne vous a pas volés.
 |  |  |  tr |  |
jw | j | r | jṯꜣ | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | prendre | il |
Je le prendrai
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | | LES | Lacune | ⸢ ⸣ | tr | | Lacune |
wpw | mntn | iw | ||||||
connect | pr.pers | 64,8 | ? | 4 c. | ||||
| excepté | vous |
à moins que ce soit vous (?) [4 c.] ".
| P. Moscou 120 | |  | ( ) |  tr |  |  |
jw | w | ḥr | šmj.t | n | w | |
| 1,33 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | s'en aller | à, pour | ils |
Puis, ils s'en allèrent