P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 46/77
 |  |  |
mtw | k | wḏꜣ |
gram | pr.pers | vb inf |
| mtw (conj.) | tu | prospérer |
tu prospéreras,
| |  | LES |
mtw | k | snb | |
gram | pr.pers | vb inf | 70,7 |
| mtw (conj.) | tu | être en bonne santé |
tu seras en bonne santé,
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
mtw | k | nfr | n | pꜣy.k | tꜣ | r-ḏrw | f | nꜣy.k | rmṯ.w |
gram | pr.pers | vb inf | connect | art.poss | subst | connect | pr.pers | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | être bon, être beau | à, pour | mon | terre | dans (sa) totalité | il | mes | homme |
et tu te montreras excellent pour ton pays tout entier et pour ton peuple.
 |  |  | LES | P. Moscou 120 | | |  | |  |
m | jrj | mrj.t | n | k | nkt | n | jmn-rꜥ | ||
gram | vb neg.comp | vb inf | 70,8 | 2,34 | connect | pr.pers | subst | connect | subst |
| m (négation) | faire | aimer | à, pour | tu | quelque chose | de | Amon-Rê |
〈 〉 |  |
nswt | nṯr.w |
subst | subst |
| roi | dieu |
Ne désire pour toi rien d'Amon-Rê roi des dieux.
 |  |  |  | LES | |
yꜣ | mꜣj | mr | ḫ.wt | f | |
ptcl | subst | vb ptcp.ipfv | subst | 70,9 | pr.pers |
| en vérité | lion | aimer | chose, biens | il |
En effet, c'est un lion qui aime ses biens.