P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 61/77
 |  |  |  |  |  |  | | LES |  |
jr | nꜣ | ḳnw | ḏd | k | n | j | jr | jw | |
ptcl | art | adj | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | ptcl | 73,7 | gram |
| quant à, si | les | beaucoup | dire | tu | à, pour | je | quant à, si | jw (F3) |
| ( ) |  |  | P. Moscou 120 |  |  | |  |  |
j | r | pḥ | r | pꜣ | nty | pꜣ | ḥm-nṯr | tpy | |
pr.pers | gram | vb inf | connect | 2,61 | art | connect | art | subst | adj |
| je | r (F3) | atteindre; attaquer | vers, pour | le | qui | le | prêtre | premier |
|  |  |
n | jmn | jm |
connect | subst | advb |
| de | Amon | là |
"Quant aux nombreuses (paroles) que tu m'as tenues, si j'arrive là où réside le premier prêtre d'Amon
 |  |  | LES |  |  |
mtw | f | ptr | pꜣy.k | sḥn | |
gram | pr.pers | vb inf | 73,8 | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | il | voir | mon | ordre |
et qu'il constate ta mission,
 |  | |  |  | LES | P. Moscou 120 | | |  |
m | pꜣy.k | sḥn | j.jr | jtḥ | n | k | nkt | ||
ptcl | art.poss | subst | vb ptcp.ipfv | vb inf | 73,9 | 2,62 | connect | pr.pers | subst |
| m (rhém.) | mon | ordre | faire | tirer | à, pour | tu | quelque chose |
c'est ta mission qui te rapportera un profit."
| | () |  | | | { } | { } | 〈〉 | 〈〉 |
jw | j | ḥr | šmj.t | n | j | spr | mw | r | sp.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | vb inf | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | s'en aller | à, pour | je | atteindre | eau | vers, pour | berge |
| 〈〉 | |  | | | LES | |  |  | |
n | pꜣ | ym | r | pꜣ | nty | nꜣ | ḫt.w | jm | |
connect | art | subst | connect | art | 73,10 | connect | art | subst | advb |
| de | le | mer | vers, pour | le | qui | les | bois | là |
 |
wꜣḥ |
vb res |
| placer, durer |
Ensuite, je m'en allai au bord de la mer, là où les bois étaient déposés.
| | () |  | |  |  | |  |
jw | j | ḥr | nw | r | 10 | 1 | n | br(.t) |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | quant | quant | connect | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | regarder | vers, pour | 10 | 1 | de | chaland |
et j'aperçus onze bateaux