P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 59/77
 tr |  |  | 〈 〉 |  |  tr |  | LES |  tr |
ꜥpr | j | sw | r | nꜣy.j | br.w(t) | nꜣy.j | js.wt | |
vb pfv | pr.pers | pr.pers | connect | art.poss | subst | art.poss | 73,1 | subst |
| équiper | je | il (dép.) | vers, pour | mes | chaland | mes | équipe |
J'en ai muni mes bateaux et mes équipages.
 | |  |  tr |  |  tr | |  tr |  | |
rdj | j | pḥ | w | r | km.t | r | dbḥ | n | j |
vb pfv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers | connect | subst | connect | vb inf | connect | pr.pers |
| donner | je | atteindre; attaquer | ils | vers, pour | Égypte | vers, pour | demander | à, pour | je |
| P. Moscou 120 |  | |  | |  | LES |  |  | ⸢ ⸣ |
50 | n | rnp.t | n | ꜥnḫ | m-dj | jmn | m-ḥꜣw | ||
| 2,58 | quant | connect | subst | connect | subst | 73,2 | connect | subst | connect |
| 50 | de | année | de | vie | avec | Amon | en plus de |
 |  |
pꜣy.j | šꜣw |
art.poss | subst |
| mon | destin |
Je les ai fait arriver en Égypte afin de solliciter pour moi cinquante années de vie à Amon, en plus de mon destin."
 |  | { } |  | LES |  |  |
mtw | ḫpr | jr | m-sꜣ | ky | hrw | |
gram | vb inf | ptcl | connect | 73,3 | quant | subst |
| mtw (conj.) | advenir | quant à, si | derrière | autre | jour |
Et s'il arrive qu'un jour,
|  |  |  | P. Moscou 120 |  |  |  | |  |
mtw | wꜥ | wpwty | jy.t | m | pꜣ | tꜣ | n | km.t | |
gram | art | subst | vb inf | 2,59 | connect | art | subst | connect | subst |
| mtw (conj.) | un | messager | venir | dans | le | terre | de | Égypte |
un messager vienne du pays d'Egypte
 |  | LES |  |  |
jw | f | rḫ | sš.w | |
connect | pr.pers | 73,4 | vb res | subst vb inf |
| alors que | il | apprendre à connaître | écrireécrit |
qui sache écrire/qui connaisse les écrits,