P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 53/77
 |  |  |  |  | P. Moscou 120 |  | LES |  |  |
ptr | pꜣ | sḥn | j.jr | nꜣy.j | jt.w | ẖry-ḥꜣ.t | j.jrj | ||
ptcl | art | subst | vb ptcp.pfv | art.poss | 2,48 | subst | 71,16 | advb | vb thmz.sbjv |
| vois | le | ordre | faire | mes | père | auparavant | faire |
 |  |
j | sw |
pr.pers | pr.pers |
| je | il (dép.) |
"Regarde, la mission que mes ancêtres ont réalisée auparavant, je l'ai faite
 |  |  |  |  | | |  |  | |
jw | bwpw | k | jrj.t | n | j | pꜣ | j.wn | nꜣy.k | jt.w |
connect | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | art | vb rel.pfv | art.poss | subst |
| alors que | négation (passé) | tu | faire | à, pour | je | le | exister | mes | père |
| LES | ( ) |  |  | | |  |  |
ḥr | jrj.t | f | n | j | gr | mntk | |
| 72, 1 | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | advb | pr.pers |
| ḥr (P1) | faire | il | à, pour | je | également | tu |
alors même que, de ton côté, tu n'as pas fait pour moi ce que tes ancêtres faisaient pour moi.
 tr |  | P. Moscou 120 | |  | |  |  |
ptr | pḥ | pꜣ | pḥ.wy | n | tꜣy.k | ṯ.t | |
ptcl | vb pfv | 2,49 | art | subst | connect | art.poss | subst |
| vois | atteindre; attaquer | le | limite | de | mon | bois de construction |
Regarde, le reste de ton bois est arrivé
| | LES |  |
jw | f | wꜣḥ | |
connect | pr.pers | 72,2 | vb res |
| alors que | il | placer, durer |
déposé (là).
| |  | |
j.jr | n | ḥꜣty | j |
vb imp | connect | subst | pr.pers |
| faire | à, pour | coeur | je |
Agis selon mon désir