P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 41/77
 | P. Moscou 120 |  |  |  |
jw | bn | ns-sw | jmn | |
connect | 2,24 | gram | gram | subst |
| alors que | bn (négation) | il appartient à | Amon |
qui n'appartienne pas à Amon.
 |  |  tr |
mntf | pꜣ | ym |
pr.pers | art | subst |
| il | le | mer |
La mer lui appartient.
 | | | LES |  |  |  | ( ) |  |  |
ḫr | mntf | pꜣ | rbrn | nty | twk | ḥr | ḏd | jnk | |
ptcl | pr.pers | art | 69,8 | subst | connect | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| et, mais, or | il | le | Liban | qui | tu (P1) | ḥr (P1) | dire | je |
 |
sw |
pr.pers |
| il (dép.) |
et le Liban dont tu affirmes "il m'appartient" lui appartient.
 |  | P. Moscou 120 |  tr |  |  | LES | tr |  | |
j.jr | f | rd | n | jmn-wsr-ḥꜣ.t | pꜣ | nb | n | ||
vb thmz | pr.pers | 2,25 | vb inf | connect | subst | 69,9 | art | subst | connect |
| faire | il | croître | à, pour | jmn-wsr-ḥꜣ.t (barque d'Amon) | le | maître | de |
⸢ ⸣ | [] |
jmw | nb |
subst | quant |
| nom de bateau | tout |
C'est pour jmn-wsr-ḥꜣ.t, maître de tout navire, qu'il grandit.
⸢ ⸣ |  | |  | |  |  |  | LES | () |
yꜣ | jn | f | // | m | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | ḥr | |
ptcl | vb | pr.pers | classif | connect | subst | subst | subst | 69,10 | gram |
| en vérité | dit(-il) | il | DET FAUCON | dans | Amon-Rê | roi | dieu | ḥr (progressif) |
| |  | P. Moscou 120 |  |  |
ḏd | n | ḥry-ḥr | pꜣy.j | nb | |
vb inf | connect | subst | 2,26 | art.poss | subst |
| dire | à, pour | ḥry-ḥr | mon | maître |
Ainsi a dit Amon-Rê, roi des dieux, en disant à mon maître Hérihor :