P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 19/77
 |  | LES |  |  |  |  |  |  |
jw | j.jrj | pꜣ | ḫꜣw | ḫꜣw | m | pꜣy | grḥ | |
connect | vb thmz.sbjv | 65,6 | art | subst | subst | connect | art | subst |
| alors que | faire | le | extatique | extatique | dans | ce, cet | nuit |
Alors que l'extatique était en transe cette nuit-là,
|  | P. Moscou 120 |  |  | LES |  |
jw | gm | j | wꜥ.t | br(.t) | ||
connect | vb pfv | 1,41 | pr.pers | art | 65,7 | subst |
| alors que | trouver | je | un | chaland |
j'avais trouvé un bateau
|  |  |  |  |
jw | ḥr | s | r | km.t |
connect | subst | pr.pers | connect | subst |
| alors que | visage | elle (suffixe) | vers, pour | Égypte |
dont la proue était tournée vers l'Egypte
|  tr | |  |  | LES |  | |  |
jw | ꜣṯp | j | pꜣy.j | jnk | nb | r | s | |
connect | vb pfv | pr.pers | art.poss | pr.pers | 65,8 | quant | connect | pr.pers |
| alors que | charger | je | mon | je | tout | vers, pour | elle (suffixe) |
et sur lequel j'avais chargé tous mes biens ;
|  | |  | P. Moscou 120 | | |  |
jw | j.jr | j | nw | r | pꜣ | kkw | |
connect | vb thmz | pr.pers | vb inf | 1,42 | connect | art | subst |
| alors que | faire | je | regarder | vers, pour | le | obscurité |
et je scrutais l'obscurité