P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 63/77
 |  |  |  | |  | ( ) | LES |  tr | |
jw | pꜣ | sš | n | pꜣ | wr | ḥr | jy.t | n | |
gram | art | subst | connect | art | subst | gram | 73,14 | vb inf | connect |
| jw (séq.) | le | scribe | de | le | chef | ḥr (séq.) | venir | à, pour |
 |  |
j | r-bnr |
pr.pers | advb |
| je | à l'extérieur |
Le scribe du prince sortit me voir
| P. Moscou 120 | |  | () |  | | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j | |
| 2,65 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et il me demanda :
 |  |  |
jḫ | r | k |
pr | connect | pr.pers |
| quoi | vers, pour | tu |
"Qu'est-ce que tu as ?"
| | () | | | | LES |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 73,15 |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui répondis :
 |  |  | |  |  |  |  |  |  |
jn | bw | jrj | k | ptr | nꜣ | gš | j.jr | jrj.t | sp |
ptcl | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | art | subst | vb ptcp.ipfv | vb inf | subst |
| particule interrogative | bw (négation) | faire | tu | voir | les | oiseau migrateur | faire | faire | fois, moyen |
 | |  | LES | |  |
2 | n | hꜣj.t | r | km.t | |
quant | connect | vb inf | 73,16 | connect | subst |
| 2 | de | descendre | vers, pour | Égypte |
"Ne vois-tu pas les oiseaux migrateurs qui, pour la deuxième fois, descendent en Égypte ?