P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 45/77
 |  | ( ) |  | P. Moscou 120 |  |  |
jw | w | ḥr | wdn | n | jmn | |
connect | pr.pers | gram | vb inf | 2,32 | connect | subst |
| alors que | ils | ḥr (P1) | offrir | à, pour | Amon |
à faire des offrandes à Amon.
 |  | |  | | LES | |
mntk | m-r-ꜥ | mntk | bꜣk | n | jmn | |
pr.pers | advb | pr.pers | subst | connect | 70,5 | subst |
| tu | aussi, également | tu | serviteur | de | Amon |
Toi aussi, tu es bien un serviteur d'Amon.
 |  |  | () |  |  | 〈〉 |  tr | | |
jr | jw | k | ḥr | ḏd | jry | j | sp-sn | n | jmn |
ptcl | connect | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | subst | connect | subst |
| quant à, si | alors que | tu | ḥr (P1) | dire | faire | je | deux fois | à, pour | Amon |
Si tu dis "J'agirai, j'agirai" à Amon,
 | |  |  | LES | P. Moscou 120 |  |
mtw | k | ꜥrꜥr | pꜣy.f | sḥn | ||
gram | pr.pers | vb inf | art.poss | 70,6 | 2,33 | subst |
| mtw (conj.) | tu | accomplir | mon | ordre |
et que tu exécutes sa mission,
| | () |  |
jw | k | r | ꜥnḫ |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (F3) | tu | r (F3) | vivre |
tu vivras,