P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/77
 | P. Moscou 120 |  | LES |  |  |
ḫr | mntk | pꜣy.f | smty | ||
ptcl | 1,14 | pr.pers | 62,6 | art.poss | subst |
| et, mais, or | tu | mon | juge |
et c'est toi son juge.
 |  |  |
wḫꜣ | pꜣy.j | ḥḏ |
vb imp | art.poss | subst |
| chercher | mon | argent |
Recherche mon argent
 |  | LES |  | |  |  | P. Moscou 120 |  |  |
yꜣ | jr | pꜣ | ḥḏ | ns-sw | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | ||
ptcl | ptcl | 62,7 | art | subst | gram | subst | 1,15 | subst | subst |
| en vérité | quant à, si | le | argent | il appartient à | Amon-Rê | roi | dieu |
|  |  |  | LES |  |  |  |
pꜣ | nb | n | nꜣ | tꜣ.w | // | // | |
art | subst | connect | art | 62,8 | subst | classif | classif |
| le | maître | de | les | terre | DET FAUCON | DET PLURALITÉ |
car cet argent appartient à Amon-Rê, roi des dieux, maître des Pays ;
 |  tr |
ns-sw | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t |
gram | subst |
| il appartient à | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t |
il appartient à Smendès ;
|  |  | LES |  | |  tr | P. Moscou 120 |  | |
ns-sw | ḥry-ḥr | pꜣy.j | nb | nꜣ | ktḫ | ꜥꜣ.w | n | ||
gram | subst | art.poss | 62,9 | subst | art | quant | 1,16 | subst | connect |
| il appartient à | ḥry-ḥr | mon | maître | les | autre | chef | de |
 |
km.t |
subst |
| Égypte |
il appartient à Hérihor, mon maître, ainsi qu'aux autres grands de l'Égypte ;