P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/77
 tr | ⸢ ⸣ | [ ] | LES |
sḏm | tꜣy.j | md.t | |
vb imp | art.poss | subst | 63,8 |
| entendre | mon | parole, affaire |
Écoute mon propos !
| Lacune | [] |  |  tr |  tr |
ḏd | j | n | k | |
| 4-5 c. | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| dire | je | à, pour | tu |
[et tu feras] ce que je t'ai dit.
 |  |  | P. Moscou 120 | Lacune |  | Lacune |  tr | LES |  |
jw | m | jrj | pꜣ | nty-jw | |||||
connect | gram | vb neg.comp | 1,25 | 5-6 c. | 7 c. | art | 63,9 | connect | |
| alors que | m (négation) | faire | le | qui |
| ⸢ ⸣ |
k | jm |
pr.pers | advb |
| tu | là |
Mais ne fais pas [+/- 13 c.] l'endroit où tu es.
 | | () | ⸢ ⸣ | [] |  tr | ⸢ ⸣ |
jw | k | r | mḥ | m | nꜣy.w | kr.w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst |
| jw (F3) | tu | r (F3) | se saisir de, protéger | dans | mes | bateau |
Tu t'empareras de leurs bateaux
 | | |  | Lacune | LES | P. Moscou 120 | Lacune |
mtw | k | mḥ | mj | ||||
gram | pr.pers | vb inf | connect | 1 c. | 63,10 | 1,26 | environ 1/3 ligne |
| mtw (conj.) | tu | se saisir de, protéger | comme |
et tu t'empareras aussi [+/- 1/3 ligne]