P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 20/77
 |  tr | LES |  |
r-ḏd | hꜣ | f | |
ind_init | vb sbjv | 65,9 | pr.pers |
| en disant | descendre | il |
en espérant qu'elle descende,
 |  tr |  |  |  |  |  |  |  |  |
ꜣṯp | j | pꜣ | nṯr | r | tm | rdj.t | ptr | sw | k.t |
vb sbjv | pr.pers | art | subst | connect | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | quant |
| charger | je | le | dieu | vers, pour | m (négation) | donner | voir | il (dép.) | autre |
 | LES |
jr.t | |
subst | 65,10 |
| oeil |
que je puisse charger le dieu sans qu'un autre oeil ne le voit.
 | | P. Moscou 120 |  |  | ( ) |  |  | |
jw | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mry.t | ḥr | jy.t | n | j | |
gram | art | 1,43 | subst | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | le | responsable | digue, rive, port | ḥr (séq.) | venir | à, pour | je |
Alors le capitaine du port vint à moi
|  |  |  |  | LES |
r-ḏd | smn | tw | r-šꜣꜥ-r | dwꜣw | |
ind_init | vb imp | ptcl | connect | subst | 65,11 |
| en disant | établir | particule de l'impératif | jusqu'à | matin, lendemain |
"Reste donc jusqu'à demain,"
 | | | |  |
ḫr | f | n | pꜣ | wr |
vb | pr.pers | connect | art | subst |
| dire | il | de | le | chef |
dit le prince.