P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 49/77
 |  |  | LES |  |  | P. Moscou 120 |  |  |  |
jw | rdj | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t | tꜣ-nt-jmn | jn.tw | nbw | ṯbw | --- | ||
connect | vb pfv | subst | 71,2 | subst | vb sbjv.pass | 2,40 | subst | subst | ? |
| alors que | donner | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t | Tentamon | apporter | or | coupe-ṯbw | marque de liste |
 |  tr | |  |  | | LES |  |  |  |
4 | kꜣkmn | --- | 1 | ḥḏ | ṯbw | 5 | ḥbs | n | |
quant | subst | ? | quant | subst | subst | 71,3 | quant | subst | connect |
| 4 | nom de récipient | marque de liste | 1 | argent | coupe-ṯbw | 5 | vêtement | de |
 |  |  |  |  |  | | |  |  tr |
sšrw-nsw.t | ꜥ | 10 | šmꜥ.t | nfr.t | ḫrd | --- | 10 | nꜥꜥ | ꜥḏn |
subst | subst | quant | subst | adj | subst | ? | quant | subst | subst |
| lin royal | partie | 10 | étoffe de lin | parfait, bon | voile, tissu léger | marque de liste | 10 | tissu soyeux | première qualité |
| P. Moscou 120 |  |  | LES | tr |  | |  | |  |
500 | dḥr | n | jḥ | 500 | nwḥ.w | 500 | ꜥršn | ||
| 2,41 | quant | subst | 71,4 | connect | subst | quant | subst | quant | subst |
| 500 | cuir, peau | de | boeuf | 500 | corde | 500 | lentilles, lentigo (maladie) |
 |  |  tr |  | LES | |  |
ẖꜣr | 20 | rmw | ms.t | --- | 30 | |
subst | quant | subst | subst | 71,5 | ? | quant |
| khar (unité de mesure) | 20 | poisson | corbeille | marque de liste | 30 |
Smendès et Tentamon avaient fait apporter 4 coupes-ṯbw en or, un vase-kꜣkmn, cinq coupes-ṯbw en argent, dix coupons d'étoffe de lin royal, dix coupons de voile de lin fin, cinq cents tapis en étoffe lisse, cinq cents peaux de boeuf, cinq cents cordes, vingt khars de lentilles, trente bourriches de poisson.
|  | ( ) |  |  | |  |  | P. Moscou 120 | |
jw | s | ḥr | rdj.t | jn.tw | n | j | ḥbs.w | šmꜥ.t | |
connect gram | pr.pers | gram gram | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | subst | 2, 42 | subst |
| alors quejw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (P1)ḥr (séq.) | donner | apporter | à, pour | je | vêtement | étoffe de lin |
| | | | | | | | | LES |
nfr.t | ꜥ | 5 | šmꜥ.t | nfr.t | ḫrd | --- | 5 | ꜥršn | |
adj | subst | quant | subst | adj | subst | ? | quant | subst | 71, 6 |
| parfait, bon | partie | 5 | étoffe de lin | parfait, bon | voile, tissu léger | marque de liste | 5 | lentilles, lentigo (maladie) |
| |  |  | | |
ẖꜣr | 1 | rmw.w | ms.t | --- | 5 |
subst | quant | subst | subst | ? | quant |
| khar (unité de mesure) | 1 | poisson | corbeille | marque de liste | 5 |
Elle me fit (aussi) apporter 5 coupons d'étoffe de lin fin, 5 coupons de voile de lin fin, 1 khar de lentilles et 5 corbeilles de poissons.
|  |  | () |  |
jw | pꜣ | wr | ḥr | ršw.t |
gram | art | subst | gram | vb inf |
| jw (séq.) | le | chef | ḥr (séq.) | se réjouir |
Et le prince se réjouit.
|  | () |  | LES | P. Moscou 120 |  |  |  | |
jw | f | ḥr | ꜥrꜥr | s | 300 | jḥ | 300 | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 71,7 | 2,43 | subst | quant | subst | quant |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | accomplir | homme | 300 | boeuf | 300 |
il prépara 300 hommes et 300 boeufs.
| | () | |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | wḥmw.w | r-ḥꜣ.t | w | r | rdj.t | šꜥd |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | pr.pers | connect | vb inf | vb sbjv |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | héraut | devant | ils | vers, pour | donner | couper |
| LES |  |  |  |
w | nꜣ | ḫt.w | |
| 71,8 | pr.pers | art | subst |
| ils | les | bois |
Et il plaça des hérauts à leur tête pour leur faire couper les arbres.