P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 30/77
 |  |  |  |  tr | P. Moscou 120 |  | LES | |  |
jn | mn | 20 | n | mnš | dy | m | tꜣy.j | ||
ptcl | gram | quant | connect | subst | 1,59 | advb | 67,5 | connect | art.poss |
| particule interrogative | mn (négation) | 20 | de | bateau | ici | dans | mon |
 |
mry.t |
subst |
| digue, rive, port |
"N'y-a-il pas vingt navires ici dans mon port
 |  | |  |  |  | LES |
jw | w | m | ḫbr | jrm | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t | |
connect | pr.pers | connect | subst | connect | subst | 67,6 |
| alors que | ils | dans | commerce, négoce | avec | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t |
qui font du commerce avec Smendès ?
 |  |  tr | P. Moscou 120 |  |  |  |  |  |  |
jr | pꜣy | ḏdnn | pꜣ | ky | sn | k | ḥr | f | |
ptcl | art | subst | 2,1 | art | quant | vb rel.pfv | pr.pers | connect connect | pr.pers |
| quant à, si | ce, cet | ḏdnn | le | autre | passer | tu | sur, au sujet devers, pour | il |
Quant à cette (ville de) Sidon, cet autre endroit où tu es passé,
| | LES |  |  | |  |  |
jn | mn | k.t | 50 | n | br(.t) | jm | |
ptcl | gram | 67,7 | quant | quant | connect | subst | advb |
| particule interrogative | mn (négation) | autre | 50 | de | chaland | là |
n'y a-il pas là aussi cinquante navires
| | |  | P. Moscou 120 | | LES |  |
jw | w | m | ḫbr | jrm | wrktr | ||
connect | pr.pers | connect | subst | 2,2 | connect | 67,8 | subst |
| alors que | ils | dans | commerce, négoce | avec | wrktr |
qui font du commerce avec wrktr