P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 29/77
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui dis :
 |  |  | |  |
jn | bn | mnš | n | km.t |
ptcl | gram | subst | connect | subst |
| particule interrogative | bn (négation) | bateau | de | Égypte |
"Est-ce que ce n'est pas un bateau égyptien ?
 |  | | | LES |  |  | () |  | P. Moscou 120 |
ḫr | js.t | n | km.t | nꜣ | nty | ḥr | ẖnj.t | ||
ptcl | subst | connect | subst | 67,3 | art | connect | gram | vb inf | 1,58 |
| et, mais, or | équipe | de | Égypte | les | qui | ḥr (P1) | ramer, voyager |
 |  |
ẖr | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t |
connect | subst |
| sous | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t |
Et n'est-ce pas un équipage égyptien, ceux qui naviguent pour le compte de Smendès ?
|  |  | |  | LES |  |
jn | wn | m-dj | f | js.wt | ḫꜣrw | |
ptcl | vb | connect | pr.pers | subst | 67,4 | subst |
| particule interrogative | exister | avec | il | équipe | Syrie |
a-t-il des équipages de Syrie ?"
| | () | | | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
Il me dit :