P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 44/77
 |  |  |  | ( ) |  |  |  |  |
wn | bn | jw | w | r | rdj.t | jn.tw | nꜣ | ḫ.wt |
vb pfv | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | art | subst |
| exister | bn (négation) | jw (F3) | ils | r (F3) | donner | apporter | les | chose, biens |
ils n'auraient pas fait apporter les biens.
| P. Moscou 120 |  |  | |  | LES | |  |  |  |
j.jr | w | rdj.t | jn.tw | nꜣ | ḫ.wt | r-ḏbꜣ | ꜥnḫ | ||
| 2,30 | vb thmz | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | 70,1 | art | subst | connect | subst |
| faire | ils | donner | apporter | les | chose, biens | en échange de | vie |
 | 〈〉 |  |  |
snb | n | nꜣy.k | jt.w |
subst | connect | art.poss | subst |
| santé | de | mes | père |
S'ils faisaient apporter les biens, c'est en échange de vie et de santé de tes ancêtres.
 |  |  | LES |  |  |  |  |  | P. Moscou 120 |
ḫr | jr | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | mntf | // | pꜣ | ||
ptcl | ptcl | subst | 70,2 | subst | subst | pr.pers | classif | art | 2,31 |
| et, mais, or | quant à, si | Amon-Rê | roi | dieu | il | DET FAUCON | le |
⸢ ⸣ |  tr | | | |
nb | n | pꜣ | ꜥnḫ | snb |
subst | connect | art | subst | subst |
| maître | de | le | vie | santé |
Et quant à Amon-Rê, roi des dieux, c'est lui le maître de la vie et de la santé
| LES | | | | | 〈〉 | |  |
ḫr | mntf | // | pꜣ | nb | n | nꜣy.k | jt.w | |
ptcl | 70,3 | pr.pers | classif | art | subst | connect | art.poss | subst |
| et, mais, or | il | DET FAUCON | le | maître | de | mes | père |
et c'est lui le maître de tes ancêtres.
 | |  |  | | LES | |
jr | w | pꜣy.w | ꜥḥꜥw | n | ꜥnḫ | |
vb pfv | pr.pers | art.poss | subst | connect | 70,4 | subst |
| faire | ils | mon | durée de vie | de | vie |
Ils ont passé leur temps de vie