P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/77
 |  tr |  |
jn | dns | k |
ptcl | vb sbjv | pr.pers |
| particule interrogative | être lourd | tu |
"Te montreras-tu stupide ?
|  | | LES |
jn | mnḫ | k | |
ptcl | vb sbjv | pr.pers | 62,12 |
| particule interrogative | être excellent | tu |
ou te montreras-tu intelligent ?
 |  |  |  |  | P. Moscou 120 |  | |  |  |
ḫr | ptr | bw | jrj | j | ꜥm | n | tꜣy | wšb.t | |
ptcl | ptcl | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | 1,18 | vb inf | connect | art | subst |
| et, mais, or | vois | bw (négation) | faire | je | apprendre, savoir | de | cette | réponse |
 | | LES | | |
ḏd | k | n | j | |
vb rel.pfv | pr.pers | 62,13 | connect | pr.pers |
| dire | tu | à, pour | je |
car enfin je ne comprends pas cette réplique que tu viens de me dire.
 |  |  |  |  |  |  |  | LES | P. Moscou 120 |
hn | jṯꜣy | jw | ns-sw | pꜣy.j | tꜣ | pꜣ | hꜣy | ||
connect | subst | connect | gram | art.poss | subst | art | vb ptcp.pfv | 62,14 | 1,19 |
| si | voleur | alors que | il appartient à | mon | terre | le | descendre |
 |  |  |
r | tꜣy.k | br(.t) |
connect | art.poss | subst |
| vers, pour | mon | chaland |
Si c'était un voleur appartenant à mon pays, celui qui est descendu dans ton bateau
 |  |  |  |  | LES |
mtw | f | ṯꜣj.t | pꜣy.k | ḥḏ | |
gram | pr.pers | vb inf | art.poss | subst | 62,15 |
| mtw (conj.) | il | prendre | mon | argent |
et qu'il aurait volé ton argent,