P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 26/77
 |  | LES |  |
mk | mntk | mꜣꜥ.ty | |
ptcl | pr.pers | 66,9 | adj |
| Vois, voici (que) | tu | vrai, juste |
"Il semblerait que tu as raison.
 |  |  | P. Moscou 120 |  |  |  |  |  |  |
sw | ṯnw | pꜣ | wḫꜣ | n | jmn | nty | m-ḏr.t | k | |
pr.pers | advb | art | 1,52 | subst | connect | subst | connect | connect | pr.pers |
| il (P1) | où? | le | rescrit | de | Amon | qui | par l'intermédiaire de | tu |
Où est le rescrit d'Amon qui est (normalement) en ta possession ?
| LES |  |  |  | | |  |  | |
sw | ṯnw | tꜣ | šꜥ.t | n | pꜣ | ḥm-nṯr | tpy | n | |
pr.pers | 66,10 | advb | art | subst | connect | art | subst | adj | connect |
| il (P1) | où? | la | lettre | de | le | prêtre | premier | de |
| | | |
jmn | nty | m-ḏr.t | k |
subst | connect | connect | pr.pers |
| Amon | qui | par l'intermédiaire de | tu |
et où est la lettre du premier prêtre d'Amon qui est (normalement) en ta possession ?"
 |  | ( ) |  | LES | P. Moscou 120 | |  |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 66,11 | 1,53 | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Je lui répondis :
 | |  | |  |  |
rdj | j | sn | n | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t | tꜣ-nt-jmn |
vb pfv | pr.pers | pr.pers | connect | subst | subst |
| donner | je | ils (pr. dép.) | à, pour | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t | Tentamon |
"Je les ai donnés à Smendès et à Tentamon."