P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 23/77
 |  | ( ) |  |
jw | dwꜣw | ḥr | ḫpr |
gram | subst | gram | vb inf |
| jw (séq.) | matin, lendemain | ḥr (séq.) | advenir |
Et lorsque le lendemain fut là,
|  | () |  |
jw | f | ḥr | hꜣb |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | envoyer |
il envoya (quelqu'un)
| | () | LES |  |  |  |
jw | f | ḥr | jṯꜣ | j | r-ḥry | |
gram | pr.pers | gram | 66,2 | vb inf | pr.pers | advb |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | je | en haut |
et il m'emmena en haut,
|  |  |  |  |  | |  tr | LES | P. Moscou 120 |
jw | pꜣ | nṯr | ḥtp | // | m | pꜣ | jmꜣw | ||
connect | art | subst | vb res | classif | connect | art | subst | 66,3 | 1,48 |
| alors que | le | dieu | être satisfait | DET FAUCON | dans | le | tente |
 |  |  |  | 〈〉 |  | 〈〉 | |  |
nty | sw | m | f | ḥr | sp.t | n | pꜣ | ym |
connect | pr.pers | connect | pr.pers | connect | subst | connect | art | subst |
| qui | il (P1) | dans | il | sur, au sujet de | berge | de | le | mer |
le dieu demeurant dans la tente dans laquelle il se trouvait, au bord de la mer.
| | () |  | |  | 〈〉 | LES |  |  |
jw | j | ḥr | gmj.t | f | ḥms | m | tꜣy.f | ꜥrr.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | vb res | connect | 66,4 | art.poss | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | trouver | il | être assis | dans | mon | portail |
je le trouvai assis dans sa salle de réception :