P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 55/77
 |  |  |  |  |  |  |  tr |  | 〈 〉 |
yꜣ | bwpw | j | jrj.t | n | k | pꜣ | j.jr | w | n |
ptcl | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| en vérité | négation (passé) | je | faire | à, pour | tu | le | faire | ils | à, pour |
 tr | ⸢ ⸣ | LES | |  |
nꜣ | wpwty.w | n | ḫꜥ-m-wꜣs.t | |
art | subst | 72,6 | connect | subst |
| les | messager | de | ḫꜥ-m-wꜣs.t |
En effet, je ne t'ai pas fait ce qu'on a fait aux messagers de ḫꜥ-m-wꜣs.t :
 |  | |  | |  | P. Moscou 120 | |  |  |
m-ḏr | jry | w | 17 | n | rnp.t | m | pꜣy | tꜣ | |
connect | vb sbjv | pr.pers | quant | connect | subst | 2,52 | connect | art | subst |
| quand | faire | ils | 17 | de | année | dans | ce, cet | terre |
après qu'ils ont passé 17 ans dans ce pays,
 | |  | 〈〉 | LES |  tr | |
j.jr | w | mw.t | m | s.t | w | |
vb thmz | pr.pers | vb inf | connect | 72,7 | subst | pr.pers |
| faire | ils | mourir | dans | endroit, place, siège | ils |
Ils sont morts sur place.
 |  | () |  | |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | pꜣy.f | wdpw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | mon | échanson |
Alors, il dit à son échanson :
 |  |
ṯꜣ | sw |
vb imp | pr.pers |
| prendre | il (dép.) |
"Emmène-le !