P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 27/77
 |  | ( ) |  | LES |  |  |
jw | f | ḥr | ḥḏn | r-jḳr | sp-sn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 66,12 | advb | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être indigné | excellemment | deux fois |
Il se mit violemment en colère
| | () |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et il me dit :
 |  |  | P. Moscou 120 |  |  |  | LES |  |
ḫr | mk | wḫꜣ | šꜥ.t | mn | m-ḏr.t | k | ||
ptcl | ptcl | subst | 1,54 | subst | gram | connect | 66,13 | pr.pers |
| et, mais, or | Vois, voici (que) | rescrit | lettre | mn (négation) | par l'intermédiaire de | tu |
"Alors, apparemment, rescrit, lettre, tu n'as plus rien !
 |  |  |  | |  |  | | |  |
sw | ṯnw | pꜣ | jmw | n | ꜥš | j.dj | n | k | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t |
pr.pers | advb | art | subst | connect | subst | vb rel.pfv | connect | pr.pers | subst |
| il (P1) | où? | le | nom de bateau | de | cèdre | donner | à, pour | tu | ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t |
| LES |
| 66,14 |
Où est le bateau de cèdre que t'a donné Smendès ?
| | P. Moscou 120 |  |  | 〈〉 |  |
sw | ṯnw | tꜣy.f | js.t | n | ḫꜣrw.w | |
pr.pers | advb | 1,55 | art.poss | subst | connect | adj |
| il (P1) | où? | mon | équipe | de | syrien |
Où est son équipage de syriens ?