P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 40/77
 |  |  tr |  | LES |  |  |  |  |
jḫ | nꜣ | mšꜥ.w | swgꜣ.w | j.dj | w | jry | k | |
pr | art | subst | adj | 69,5 | vb rel.pfv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers |
| quoi | les | expédition | stupide | donner | ils | faire | tu |
(Alors,) quelles sont les démarches stupides qu'on te fait effectuer ?"
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui dis :
| P. Moscou 120 |  |
ꜥḏꜣ | |
| 2,23 | adj |
| faux |
"C'est faux !
 | | LES | |  | |  |  |  |  |
bn | mšꜥ.w | swgꜣ.w | jwnꜣ | nꜣ | nty | twj | m | w | |
gram | subst | 69,6 | adj | ptcl | art | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| bn (négation) | expédition | stupide | vraiment pas, pas du tout | les | qui | je (P1) | dans | ils |
Ce ne sont absolument pas des démarches stupides celles dans lesquelles je suis.
 |  |  |  |  | LES |
mn | mnš | nb | ḥr-tp | jtrw | |
gram | subst | quant | connect | subst | 69,7 |
| mn (négation) | bateau | tout | sur | fleuve |
Il n'y a aucun bateau sur le fleuve